Hallo ihr lieben,
ich bin gerade dabei meine Facharbeit zu schreiben. Ich finde leider über meinen Autoren nur etwas auf spanisch und da ich selbst kein spanisch spreche und übersetztungsmaschinen wie google übersetzter total versagen, seid ihr jetzt meine letzte hoffnung !
Bitte wäre jemand so überaus freundlich mir diesen text auf deutsch zu übersetzen?
A mediados de los 60, Francisco Pérez Navarro comenzó a escribir guiones por encargo para la Editorial Bruguera, entre otros para las series Mortadelo y Filemón, El botones Sacarino o El capitán Pantera.[1]
En 1971 dio impulso a las reuniones de aficionados de Barcelona con el fin de aportar mayor dignidad a la industria de la historieta y se hizo miembro del Colectivo de la Historieta.[1]
En 1974 relevó a Conti como guionista de la serie Superlópez. Sus guiones llamaron la atención del dibujante, Jan, por considerarlos menos bobos y en general mejores que lo que tenía acostumbrado, lo que propició su colaboración en la etapa posterior del personaje.[2] De hecho en 1979, cuando Jan retomó al personaje solicitó la colaboración de Efepé. Efepé, conocedor del mundo de los superhéroes,[3] ideó para Las aventuras de Superlópez una trama inicial en la que se parodiaba al Superman de DC Comics, con numerosas referencias al original, lo que se amplió en los siguientes dos álbumes (El Supergrupo y Todos contra uno, uno contra todos) con la parodia de multitud de héroes y villanos de los comic-books de superhéroes estadounidenses.[2] Efepé también colaboró con Jan en otras dos obras, Pasolargo y Nosotros, los catalanes, además de en la revista "Cole Cole" (1975).[4] En 2012 se publicó una nueva historieta de El Supergrupo, esta vez dibujada por Nacho Fernández.[5]
Otras series propias cuyo guion escribió fueron Odiseo con Martín Sauri, Nostradamus, La familia Rovellón y Total Hero con Sempere y Mentat con Javier Pulido.[1]
Una de las series más importantes escritas por Pérez Navarro fue Cleopatra, reina de Egipto (1985), con Martz Schmidt para la revista Guai!,[1] que a pesar de sus buenas críticas, no llegó a publicarse completa porque la editorial consideró más rentable comprar series franco-belgas que invertir en material propio.[6]
vielen vielen dank im voraus !
liebe grüße, moinga
ich bin gerade dabei meine Facharbeit zu schreiben. Ich finde leider über meinen Autoren nur etwas auf spanisch und da ich selbst kein spanisch spreche und übersetztungsmaschinen wie google übersetzter total versagen, seid ihr jetzt meine letzte hoffnung !
Bitte wäre jemand so überaus freundlich mir diesen text auf deutsch zu übersetzen?
A mediados de los 60, Francisco Pérez Navarro comenzó a escribir guiones por encargo para la Editorial Bruguera, entre otros para las series Mortadelo y Filemón, El botones Sacarino o El capitán Pantera.[1]
En 1971 dio impulso a las reuniones de aficionados de Barcelona con el fin de aportar mayor dignidad a la industria de la historieta y se hizo miembro del Colectivo de la Historieta.[1]
En 1974 relevó a Conti como guionista de la serie Superlópez. Sus guiones llamaron la atención del dibujante, Jan, por considerarlos menos bobos y en general mejores que lo que tenía acostumbrado, lo que propició su colaboración en la etapa posterior del personaje.[2] De hecho en 1979, cuando Jan retomó al personaje solicitó la colaboración de Efepé. Efepé, conocedor del mundo de los superhéroes,[3] ideó para Las aventuras de Superlópez una trama inicial en la que se parodiaba al Superman de DC Comics, con numerosas referencias al original, lo que se amplió en los siguientes dos álbumes (El Supergrupo y Todos contra uno, uno contra todos) con la parodia de multitud de héroes y villanos de los comic-books de superhéroes estadounidenses.[2] Efepé también colaboró con Jan en otras dos obras, Pasolargo y Nosotros, los catalanes, además de en la revista "Cole Cole" (1975).[4] En 2012 se publicó una nueva historieta de El Supergrupo, esta vez dibujada por Nacho Fernández.[5]
Otras series propias cuyo guion escribió fueron Odiseo con Martín Sauri, Nostradamus, La familia Rovellón y Total Hero con Sempere y Mentat con Javier Pulido.[1]
Una de las series más importantes escritas por Pérez Navarro fue Cleopatra, reina de Egipto (1985), con Martz Schmidt para la revista Guai!,[1] que a pesar de sus buenas críticas, no llegó a publicarse completa porque la editorial consideró más rentable comprar series franco-belgas que invertir en material propio.[6]
vielen vielen dank im voraus !
liebe grüße, moinga
HILFE - Spanischkenntnisse gesucht !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire